Como legendar vídeos como Gerente de legendas

Define o processo original de legendagem de vídeos no Bongo usando o fluxo de trabalho do Gerente de legendas. Como reformulamos recentemente nosso fluxo de trabalho de legendas, sugerimos que você leia nosso guia antes. Achamos que você vai gostar do novo design! Se sua empresa tem interesse em utilizar uma conta de Gerente de legendas, entre em contato com nossa equipe de suporte: [e-mail].

  Observação

Novas contas de Gerente de legendas precisarão passar por uma análise antes de serem aprovadas.

Sobre o gerenciamento de legendas

A função de Gerente de legendas é usada para oferecer acessibilidade a alunos que precisam de legendas. Como Gerente de legendas, você pode designar contas de alunos que precisam de legendas para que o Bongo mostre a você todos os vídeos que esses alunos verão. Em seguida, é possível baixar os vídeos do Bongo, carregá-los em um software de legendagem, legendar os vídeos e carregar os arquivos de legendas no Bongo.

Como começar

Para criar a conta de um Gerente de legendas, precisamos das seguintes informações:

• Nome e sobrenome
• Endereço de e-mail
• Instituição

Depois que a conta estiver ativa, enviaremos um e-mail ao usuário com as credenciais e  configuraremos um treinamento.

Quando um aluno precisa de legendas, um membro da equipe de acessibilidade pode entrar em contato com nossa equipe de suporte, informando as seguintes credenciais:

• Nome e sobrenome do aluno
• Endereço de e-mail da instituição de ensino do aluno

Depois que as legendas forem ativadas na conta de um aluno, todos os vídeos visualizados por ele serão disponibilizados ao Gerente de legendas para a adição de legendas.

Como isso funciona

Os Gerentes de legendas têm a opção de visualizar ou baixar os vídeos e depois carregar um arquivo de transcrição ou legendas. Nosso sistema aceita os seguintes tipos de arquivo de legendas: srt, vtt, sub, ass, ssa.

  Observação

Não oferecemos o software de legendagem. A conta do Gerente de legendas destina-se apenas ao carregamento das legendas.

Depois que as legendas forem adicionadas, qualquer usuário que tiver acesso ao vídeo poderá optar por ativá-las na barra de reprodução localizada na parte inferior. 

As legendas disponibilizadas durante uma sessão da Sala de aula virtual serão adicionadas automaticamente à gravação. Os Gerentes de legendas poderão acessar as legendas em tempo real e substituí-las, se desejarem. 

Se um Gerente de legendas precisar adicionar legendas a um vídeo que não foi marcado, envie um e-mail para [e-mail].